1 00:00:06,940 --> 00:00:09,180 Carla Marino, matriarca do maior 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,510 família do crime organizado no centro-oeste. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,520 Se você chegar perto de Melinda 4 00:00:13,650 --> 00:00:15,526 ou sua filha novamente, irei pessoalmente 5 00:00:15,550 --> 00:00:18,426 veja se esse é o última coisa que você faz. 6 00:00:18,450 --> 00:00:20,326 Alden, senti falta disso. 7 00:00:20,350 --> 00:00:21,750 Você deve estar brincando comigo. 8 00:00:21,860 --> 00:00:24,436 Isto é quem você quer para atrelar sua carroça? 9 00:00:24,460 --> 00:00:25,560 Terminei. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,536 - Não. - Esse foi o FBI. 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,306 O verdadeiro agente Ford foi encontrado morto a tiros. 12 00:00:30,330 --> 00:00:31,976 Carla é a chefe do Nexus. 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,446 Todos os seus rivais em um só lugar. 14 00:00:33,470 --> 00:00:35,046 Ela vai usar isso bomba para acabar com todos eles. 15 00:00:35,070 --> 00:00:36,446 Quem é esta adorável senhora? 16 00:00:36,470 --> 00:00:37,616 Carla Marino. 17 00:00:37,640 --> 00:00:40,146 Oi. Roman Parker, pai de Alden. 18 00:00:40,170 --> 00:00:42,186 Nunca mais venha aqui. 19 00:00:42,210 --> 00:00:44,250 Você matou meu filho. 20 00:00:45,080 --> 00:00:46,356 Matar-me não vai mudar nada. 21 00:00:46,380 --> 00:00:47,996 Não vou matar você, Alden. 22 00:00:48,020 --> 00:00:49,620 Isso seria muito fácil. 23 00:00:51,720 --> 00:00:52,990 Vamos. 24 00:00:58,090 --> 00:00:59,960 Não! 25 00:01:08,900 --> 00:01:10,576 O presidente Carter anunciou... 26 00:01:44,600 --> 00:01:45,600 Denver. 27 00:01:47,110 --> 00:01:48,756 Este sempre foi meu favorito. 28 00:01:50,240 --> 00:01:51,240 Realmente? 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,256 Droga, Alden. 30 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 Primeiras calotas, agora Grand Theft Auto? 31 00:01:57,690 --> 00:02:00,060 Você está cobrando cobranças como distintivos de mérito? 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,166 Você quer falar sobre distintivos de mérito? 33 00:02:03,190 --> 00:02:05,136 Você desaparece por meio ano, 34 00:02:05,160 --> 00:02:07,706 a-e apareça com regras e palestras 35 00:02:07,730 --> 00:02:10,530 como se isso significasse alguma coisa e você acha que eu sou o problema? 36 00:02:11,770 --> 00:02:14,340 - Olhe ao redor. - Cada vez que nos movemos, 37 00:02:14,470 --> 00:02:15,776 cada vez que você envia, 38 00:02:15,800 --> 00:02:18,300 você só me espera para pegar as peças. 39 00:02:18,410 --> 00:02:20,810 É você e sua preciosa Marinha. 40 00:02:22,580 --> 00:02:25,680 Você escolheu um uniforme em vez do seu próprio filho. 41 00:02:34,950 --> 00:02:37,020 Lamento que você se sinta assim. 42 00:02:44,130 --> 00:02:46,876 Você realmente acha que é o único que odeia se mudar? 43 00:02:46,900 --> 00:02:48,876 Você me enganou, almirante puxa-saco. 44 00:02:48,900 --> 00:02:52,170 Papai está criando dois filhos sozinho e servindo seu país. 45 00:02:52,310 --> 00:02:55,816 Mas claro, vamos falar sobre você. 46 00:02:55,840 --> 00:02:58,240 Ele não é à prova de balas, Aldie. 47 00:02:58,350 --> 00:02:59,826 - Não me chame assim. - Suas ações 48 00:02:59,850 --> 00:03:01,726 estão machucando o pai mais do que você imagina. 49 00:03:01,750 --> 00:03:03,326 E a pior parte? 50 00:03:03,350 --> 00:03:05,080 Você não vai entender isso... 51 00:03:06,890 --> 00:03:08,860 até que seja tarde demais. 52 00:03:12,690 --> 00:03:14,560 Até que seja tarde demais. 53 00:03:40,790 --> 00:03:43,930 Parker, sinto muito. 54 00:03:49,360 --> 00:03:51,560 Eu também. 55 00:03:56,400 --> 00:03:58,130 Mas é tarde demais. 56 00:04:47,090 --> 00:04:49,330 Bem, é a sombra da Carla. 57 00:04:49,460 --> 00:04:51,960 E o estilo dela. Calculado e cruel. 58 00:04:52,090 --> 00:04:53,706 Ela queria que Parker sofresse. 59 00:04:53,730 --> 00:04:55,376 Bem, ela realizou seu desejo. 60 00:04:55,400 --> 00:04:56,906 E nós ajudamos. 61 00:04:56,930 --> 00:04:58,876 Nós pressionamos para trabalhar com Carla. 62 00:04:58,900 --> 00:05:02,446 Parker nos avisou, mas não o fizemos saber do que ela era capaz. 63 00:05:02,470 --> 00:05:04,546 Nós sabíamos. Nós apenas não queria acreditar. 64 00:05:04,570 --> 00:05:06,716 Bem, então acertamos. Nós a encontramos. 65 00:05:06,740 --> 00:05:09,316 Então, ela levou Parker refém e depois deixá-lo ir. 66 00:05:09,340 --> 00:05:12,286 Dinheiro inteligente diz que ela aproveitou esse tempo para fugir do país. 67 00:05:12,310 --> 00:05:13,626 Exceto a hora preliminar da morte 68 00:05:13,650 --> 00:05:14,996 colocou-a aqui há duas horas. 69 00:05:15,020 --> 00:05:17,056 Ela ainda pode estar perto. 70 00:05:17,080 --> 00:05:18,150 Qual é o próximo passo dela? 71 00:05:18,290 --> 00:05:19,666 Supondo que Parker não tenha 72 00:05:19,690 --> 00:05:21,536 mais família em a grande área de DC? 73 00:05:21,560 --> 00:05:22,796 Sua irmã trabalha no Pentágono, 74 00:05:22,820 --> 00:05:24,020 mas até Carla sabe melhor 75 00:05:24,160 --> 00:05:25,436 do que ir atrás de um almirante de três estrelas. 76 00:05:25,460 --> 00:05:26,836 E a neta da Carla... 77 00:05:26,860 --> 00:05:27,736 aquele que ela tentou sequestrar no ano passado? 78 00:05:27,760 --> 00:05:29,106 Lauren Jacobs. 79 00:05:29,130 --> 00:05:30,436 Detalhe de proteção já está no apartamento dela. 80 00:05:30,460 --> 00:05:32,076 Talvez devêssemos nos juntar a eles. 81 00:05:32,100 --> 00:05:33,406 Apenas no caso de Carla aparecer. 82 00:05:33,430 --> 00:05:34,846 Você acha que ela seria tão descuidada? 83 00:05:34,870 --> 00:05:36,310 Eu quero que ela seja. 84 00:05:37,100 --> 00:05:39,000 Tudo que preciso é de um tiro. 85 00:05:39,110 --> 00:05:40,286 Bem, você terá que entrar na fila para aceitá-lo. 86 00:05:40,310 --> 00:05:41,856 Logo depois de Parker. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,816 Com base no que ele fez para esta televisão inocente, 88 00:05:43,840 --> 00:05:46,180 Eu acho que ele tem grandes planos para a rainha de Kansas City. 89 00:05:46,310 --> 00:05:47,626 - Bom. - Realmente? 90 00:05:47,650 --> 00:05:48,756 Quando foi a última vez que algo de bom 91 00:05:48,780 --> 00:05:50,256 veio de um agente esquentando? 92 00:05:50,280 --> 00:05:51,426 Você sabe, talvez-talvez Parker ficará bem. 93 00:05:51,450 --> 00:05:52,796 A última vez que o vi, ele estava... 94 00:05:52,820 --> 00:05:54,496 Você sabe, mantendo tudo sob controle. 95 00:05:54,520 --> 00:05:56,220 Por agora. 96 00:05:56,360 --> 00:05:58,760 Quanto tempo realmente acha que isso vai durar? 97 00:06:07,070 --> 00:06:09,776 Parker, espere. 98 00:06:11,040 --> 00:06:12,286 Essa é a minha bolsa de boliche? 99 00:06:12,310 --> 00:06:13,786 Isso é tudo que consegui encontrar. 100 00:06:13,810 --> 00:06:15,586 Arrumei algumas de suas coisas aqui... 101 00:06:15,610 --> 00:06:18,050 produtos de higiene pessoal, troca de roupa. Nick 102 00:06:18,180 --> 00:06:20,526 queria que eu te desse o chave reserva de sua casa. 103 00:06:20,550 --> 00:06:22,726 Você está me mandando para a cama, McGee? 104 00:06:22,750 --> 00:06:25,196 Bem, seu lugar é um cena do crime, e já é tarde. 105 00:06:25,220 --> 00:06:26,960 Knight está preocupado com você. 106 00:06:29,660 --> 00:06:30,966 Estamos todos preocupados com você. 107 00:06:30,990 --> 00:06:33,066 Tem medo de não estar pensando direito? 108 00:06:33,090 --> 00:06:35,576 - É mais que compreensível. - Você pode relaxar. 109 00:06:35,600 --> 00:06:37,476 - Meu pensamento está bem. - Tudo bem, ótimo. 110 00:06:37,500 --> 00:06:39,976 Fico feliz em ouvir isso porque nós temos isso, ok? 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,270 Bolos estão fora. O trânsito está sinalizado. 112 00:06:42,400 --> 00:06:44,646 As forças-tarefa estão em todas as direções. 113 00:06:44,670 --> 00:06:45,916 Você está executando o manual. 114 00:06:45,940 --> 00:06:47,916 - Trabalhei antes. - Não na Carla. 115 00:06:47,940 --> 00:06:51,780 Se você quiser pegá-la, você não segue o livro, 116 00:06:51,910 --> 00:06:53,110 você vira a mesa. 117 00:06:53,250 --> 00:06:55,026 Como fazemos isso? Não é como se pudéssemos 118 00:06:55,050 --> 00:06:58,750 encerrar todas as rotas de viagem em toda a costa leste. 119 00:06:59,920 --> 00:07:02,660 Não podemos? 120 00:07:06,030 --> 00:07:07,336 Meu Deus. 121 00:07:07,360 --> 00:07:09,430 Múltiplas ameaças de bomba acabaram de ser feitas. 122 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 Dezenas deles, todos nos principais centros de trânsito. 123 00:07:13,100 --> 00:07:16,170 Acho que alguém fechou ao longo da costa leste. 124 00:07:22,940 --> 00:07:24,140 Parker? 125 00:07:27,820 --> 00:07:29,490 O que você fez? 126 00:07:36,320 --> 00:07:38,720 OK. Entendi. Obrigado. 127 00:07:38,830 --> 00:07:40,206 Essa foi a ameaça número 37. 128 00:07:41,190 --> 00:07:43,006 Felizmente, só fumaça, sem incêndios. 129 00:07:43,030 --> 00:07:45,376 Bem, a fumaça está funcionando. É manter a Carla no país. 130 00:07:45,400 --> 00:07:47,376 Sim, e enterrar pátria no processo. 131 00:07:47,400 --> 00:07:50,976 26 aeroportos, quatro trens estações, um terminal de cruzeiros. 132 00:07:51,000 --> 00:07:52,586 - Não há como rastrear a fonte? - Não de forma limpa. 133 00:07:52,610 --> 00:07:54,490 Alguém sabia exatamente como cobrir seus rastros. 134 00:07:54,610 --> 00:07:57,116 Alguém que ama, doces e odeia burocracia. 135 00:07:57,140 --> 00:07:58,826 - Isso foi imprudente. - Audacioso. 136 00:07:58,850 --> 00:08:00,226 E eficaz. 137 00:08:00,250 --> 00:08:02,396 Homeland acabou de sinalizar um SUV combinando com o de Carla. 138 00:08:02,420 --> 00:08:05,490 - Onde? - Abandonado em frente a um terminal em Dulles. 139 00:08:05,620 --> 00:08:07,490 - Sem câmeras. Não, Karla. - Bem, isso é uma pista. 140 00:08:07,620 --> 00:08:12,320 - Quero a custódia daquele SUV agora. - Isso não vai acontecer. 141 00:08:14,390 --> 00:08:15,007 Com licença? 142 00:08:15,031 --> 00:08:17,490 A pátria tem jurisdição sobre aquele veículo. 143 00:08:17,600 --> 00:08:20,370 Eles irão processar isso. 144 00:08:21,170 --> 00:08:22,716 Bem, eles estão com as mãos ocupadas. 145 00:08:22,740 --> 00:08:24,046 E de quem é a culpa? 146 00:08:24,070 --> 00:08:26,440 Chamando ameaças de bomba? 147 00:08:27,470 --> 00:08:31,016 Vá para casa, Parker. Você está muito perto. 148 00:08:31,040 --> 00:08:33,356 É exatamente por isso que vou ficar. 149 00:08:33,380 --> 00:08:36,096 Então vá para casa porque você é muito perigoso. 150 00:08:36,120 --> 00:08:38,666 Isso é engraçado, diretor, 151 00:08:38,690 --> 00:08:41,496 porque é exatamente isso que eu disse sobre trabalhar com Carla. 152 00:08:41,520 --> 00:08:44,090 Muito perigoso e você não disse nada. 153 00:08:48,030 --> 00:08:52,106 Você está de luto, Alden. Ir para casa. 154 00:08:52,130 --> 00:08:56,070 Antes que um de nós diga algo que não podemos retirar. 155 00:09:04,040 --> 00:09:05,640 Parker. 156 00:09:09,220 --> 00:09:10,920 Geralmente não são rosa? 157 00:09:11,050 --> 00:09:13,220 É um número do Pentágono. Uma linha direta. 158 00:09:15,760 --> 00:09:17,566 Achei que o almirante Parker 159 00:09:17,590 --> 00:09:19,206 gostaria de ouvir as notícias da família. 160 00:09:19,230 --> 00:09:21,530 Sim, bem, claramente, você não conhece minha irmã. 161 00:09:32,610 --> 00:09:34,510 Único nove milímetros. 162 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 Entrada limpa, saída limpa. Sem surpresas. 163 00:09:38,380 --> 00:09:41,920 Bem, uma surpresa. Não exatamente relacionado ao caso, no entanto. 164 00:09:42,050 --> 00:09:43,556 Você quer dizer Parker descarregando em Vance 165 00:09:43,580 --> 00:09:45,120 no meio da sala do esquadrão? 166 00:09:45,250 --> 00:09:47,750 Ok, duas surpresas. eu estava falando sobre a irmã de Parker. 167 00:09:47,890 --> 00:09:49,336 Eu não sabia que ela era almirante. 168 00:09:49,360 --> 00:09:51,536 Vice-almirante Harriet Parker. 169 00:09:51,560 --> 00:09:53,636 Roman a mencionou algumas vezes. 170 00:09:53,660 --> 00:09:54,906 Sim, Parker nunca faz isso. 171 00:09:54,930 --> 00:09:56,376 Sim, eu sinto que 172 00:09:56,400 --> 00:09:58,376 há um iceberg inteiro embaixo daquele. 173 00:09:58,400 --> 00:10:01,876 Falando em submerso Drama familiar Parker... 174 00:10:01,900 --> 00:10:03,846 Não, não, Jimmy, já conversamos sobre isso. 175 00:10:03,870 --> 00:10:06,140 Ok, não, não. Parker perguntou eu para investigar a mãe dele. 176 00:10:06,270 --> 00:10:07,416 Sim, para encontrar seu túmulo. 177 00:10:07,440 --> 00:10:08,716 O relatório do legista 178 00:10:08,740 --> 00:10:10,116 e a certidão de óbito não coincidem. 179 00:10:10,140 --> 00:10:12,126 Pode ser um erro administrativo. 180 00:10:12,150 --> 00:10:13,886 Mas você acha que alguém está escondendo alguma coisa. 181 00:10:13,910 --> 00:10:15,356 Eu não sei o que penso. 182 00:10:15,380 --> 00:10:16,756 E é por isso que estou sugerindo que você apenas 183 00:10:16,780 --> 00:10:18,280 - guarde isso para você. - Mas agora... 184 00:10:18,390 --> 00:10:20,696 Não, agora há ainda mais razão para não trazer isso à tona. 185 00:10:20,720 --> 00:10:22,636 Eu sinto que isso é algo que Parker deveria ouvir. 186 00:10:22,660 --> 00:10:23,796 - E ele vai. - Bom. 187 00:10:23,820 --> 00:10:25,466 - Eventualmente. - Jess, você sabe 188 00:10:25,490 --> 00:10:27,130 meu histórico em guardar segredos. 189 00:10:27,260 --> 00:10:29,606 Jimmy, por favor. Por favor, tente. 190 00:10:29,630 --> 00:10:30,936 Porque agora. 191 00:10:30,960 --> 00:10:32,830 Parker mal consegue aguentar, ok? 192 00:10:32,970 --> 00:10:34,746 Ele está apenas dizendo a si mesmo uma e outra vez 193 00:10:34,770 --> 00:10:36,640 para manter o foco e permanecer útil 194 00:10:36,770 --> 00:10:40,340 porque se ele parar, mesmo que por um segundo, ele vai sentir. 195 00:10:40,470 --> 00:10:42,386 E não estou falando apenas da perda, 196 00:10:42,410 --> 00:10:44,956 ele vai sentir a culpa. 197 00:10:44,980 --> 00:10:46,626 Aquela voz calma lá dentro que diz: 198 00:10:46,650 --> 00:10:50,220 "você deveria ter parado isso. Você poderia ter parado." 199 00:10:51,650 --> 00:10:53,190 Você conhece essa voz. 200 00:10:53,320 --> 00:10:55,666 Sim, e sou muito bom nisso colocando as coisas dentro de uma caixa 201 00:10:55,690 --> 00:10:57,390 e seguindo em frente. Mas isso? 202 00:10:58,660 --> 00:11:00,636 A ideia de perder um dos pais? 203 00:11:00,660 --> 00:11:03,536 Sim, de repente aquela caixa não parece tão estanque. 204 00:11:03,560 --> 00:11:04,860 E nem faz sentido 205 00:11:05,000 --> 00:11:06,700 porque eu mal conhecia o pai de Parker. 206 00:11:06,830 --> 00:11:08,276 Sim, isso não importa. Ele é da família. 207 00:11:08,300 --> 00:11:09,770 Venha aqui, vamos. 208 00:11:34,960 --> 00:11:36,606 Isso foi rápido. 209 00:11:36,630 --> 00:11:39,176 O SUV da Carla acabou de aparecer em nossa garagem de evidências. 210 00:11:39,200 --> 00:11:40,570 Achei que a pátria tivesse. 211 00:11:42,540 --> 00:11:44,216 Parker está abusando da sorte. 212 00:11:44,240 --> 00:11:46,686 Primeiras ameaças de bomba, agora Grand Theft Auto? 213 00:11:46,710 --> 00:11:48,356 Tecnicamente, não é roubo. 214 00:11:48,380 --> 00:11:51,186 A cadeia de custódia ainda está legalmente intacta. 215 00:11:51,210 --> 00:11:53,090 Como? Parker ignorado pátria, protocolo esquivado, 216 00:11:53,210 --> 00:11:55,026 e deixou-o à nossa porta. 217 00:11:55,050 --> 00:11:57,796 - Sim, chame isso de "transferência criativa". - Eu chamo ela de movimento de bola. 218 00:11:57,820 --> 00:12:00,390 - Sim, um que pode fazer com que sejamos demitidos. - Começando com Parker. 219 00:12:01,050 --> 00:12:02,966 Este veículo estava em um estacionamento seguro. 220 00:12:02,990 --> 00:12:04,090 Não é tão seguro. 221 00:12:06,890 --> 00:12:08,836 Com efeito imediato, 222 00:12:08,860 --> 00:12:12,246 NCIS está sendo aliviado desta investigação. 223 00:12:12,270 --> 00:12:16,346 Todas as pistas, evidências e detalhes de segurança ativa, 224 00:12:16,370 --> 00:12:18,586 incluindo a neta de Carla Marino, 225 00:12:18,610 --> 00:12:20,080 será entregue ao FBI. 226 00:12:20,210 --> 00:12:22,316 Mas precisamos de tantos olhos em Carla possível. 227 00:12:22,340 --> 00:12:23,656 Não sabemos o que ela está planejando a seguir. 228 00:12:23,680 --> 00:12:25,250 E a última coisa que precisamos é de Parker 229 00:12:25,380 --> 00:12:27,550 transformando uma caçada humana em um massacre. 230 00:12:28,780 --> 00:12:31,780 Sim, senhor. eu vou coordenar com o agente responsável. 231 00:12:31,920 --> 00:12:33,396 Não, você não vai. 232 00:12:33,420 --> 00:12:35,996 - Estamos sendo bancados? - Reatribuído. 233 00:12:36,020 --> 00:12:38,920 Para sentar em Parker, acompanhar todos os seus movimentos, 234 00:12:39,030 --> 00:12:40,970 e mantê-lo no inferno longe deste caso. 235 00:12:43,100 --> 00:12:47,460 Então, pergunta rápida, já que o SUV já está aqui, 236 00:12:47,600 --> 00:12:49,546 eu processo isso? 237 00:12:49,570 --> 00:12:51,946 Ou eu empacoto tudo e depois 238 00:12:51,970 --> 00:12:55,870 reserve uma mesa e desperdice tempo e dinheiro do contribuinte? 239 00:12:57,310 --> 00:12:59,526 Processe isso, Sra. Hines, 240 00:12:59,550 --> 00:13:02,926 e então enviar todos painel, partícula e fibra. 241 00:13:02,950 --> 00:13:04,350 Copie isso. 242 00:13:05,990 --> 00:13:09,936 As vinganças pessoais não são vale a pena arriscar a caça 243 00:13:09,960 --> 00:13:13,666 para um terrorista procurado e assassino. Entendido? 244 00:13:13,690 --> 00:13:16,606 Diretor... Entendido? 245 00:13:16,630 --> 00:13:17,970 Sim, senhor. 246 00:13:32,110 --> 00:13:35,326 Deixe-me adivinhar, Vance mandei você para tomar conta de mim. 247 00:13:35,350 --> 00:13:37,650 - Ele fez. - Previsível. 248 00:13:39,950 --> 00:13:42,250 Mas não é por isso que estamos aqui. 249 00:13:44,090 --> 00:13:45,436 Relatório de autópsia. 250 00:13:45,460 --> 00:13:47,336 Jimmy acelerou. 251 00:13:47,360 --> 00:13:49,276 Estive revisando os registros de segurança, 252 00:13:49,300 --> 00:13:51,036 centros de trânsito, tentando descobrir onde 253 00:13:51,060 --> 00:13:52,476 Carla pode ter escapado. 254 00:13:52,500 --> 00:13:55,440 E, estes são de aquele lugar estranho na 8ª. 255 00:13:56,340 --> 00:13:57,710 Eles são franceses ou algo assim. 256 00:14:08,850 --> 00:14:10,720 Tem certeza que quer fazer isso? 257 00:14:22,160 --> 00:14:24,106 Tudo bem. 258 00:14:24,130 --> 00:14:26,030 Vamos trabalhar. 259 00:14:38,380 --> 00:14:40,056 Ok, 260 00:14:40,080 --> 00:14:44,256 então nós passamos os registros de transporte de massa duas vezes. 261 00:14:44,280 --> 00:14:46,126 Então, se Carla correu, ela fez isso descalça 262 00:14:46,150 --> 00:14:48,050 - através das sombras. - Ou ela ainda está aqui, 263 00:14:48,160 --> 00:14:49,480 esperando o calor diminuir. 264 00:14:49,560 --> 00:14:52,100 É incrível. 265 00:14:52,230 --> 00:14:53,706 - Encontrou o sabonete do Parker? - Sim, é como 266 00:14:53,730 --> 00:14:56,100 amêndoa com um toque de sálvia? 267 00:14:56,230 --> 00:14:57,730 Elegante para um esconderijo. 268 00:14:57,860 --> 00:14:59,246 Sim, da última vez todos nós ficamos desonestos, 269 00:14:59,270 --> 00:15:00,976 Na cabana do Gibbs não havia sabonete. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,176 Ou água corrente. 271 00:15:02,200 --> 00:15:03,876 Bem, não critique. 272 00:15:03,900 --> 00:15:07,246 Se Vance nos pegar, aquela cabana pode ser o plano b. 273 00:15:07,270 --> 00:15:09,386 Você sabe o que? Nós não estamos os únicos que podem precisar 274 00:15:09,410 --> 00:15:10,686 um plano de backup aqui. 275 00:15:10,710 --> 00:15:12,726 As notícias estão relatando vários tiroteios. 276 00:15:12,750 --> 00:15:14,920 Tudo em cidades dirigidas por famílias criminosas 277 00:15:15,050 --> 00:15:16,450 que Carla tentou bombardear. 278 00:15:16,580 --> 00:15:19,096 Eu acho que "perdoe e esquecer" não estava nas cartas. 279 00:15:19,120 --> 00:15:20,426 Eles estão ativando o Nexus. 280 00:15:20,450 --> 00:15:22,036 Eles estão atacando centros de abastecimento e armazéns. 281 00:15:22,060 --> 00:15:23,666 Queimando um palheiro, tentando encontrar a agulha. 282 00:15:23,690 --> 00:15:25,136 Os civis estão recebendo pego no fogo cruzado. 283 00:15:25,160 --> 00:15:26,936 Isso é o que Vance estava nos alertando sobre. 284 00:15:26,960 --> 00:15:29,236 Não estamos apenas perseguindo Carla. Estamos impedindo um banho de sangue. 285 00:15:29,260 --> 00:15:30,606 Ah, sim. Essa é da Kasie 286 00:15:30,630 --> 00:15:33,270 relatório forense do SUV de Carla. 287 00:15:34,470 --> 00:15:38,416 Uau, que sabonete muito bom. 288 00:15:38,440 --> 00:15:40,516 Sim, você sabe, eu sei estamos em um plasma aqui, 289 00:15:40,540 --> 00:15:42,980 então que tal eu apenas dar vocês são os destaques? 290 00:15:43,110 --> 00:15:44,716 Legal? Tudo bem. 291 00:15:44,740 --> 00:15:47,786 Vamos ver. Karen encontrada no SUV 292 00:15:47,810 --> 00:15:50,426 resíduo na área dos pés... ainda testando... 293 00:15:50,450 --> 00:15:53,366 e uma identificação do FBI no porta-luvas, deixado para trás por 294 00:15:53,390 --> 00:15:55,330 - agente Ford. - Falso agente Ford. 295 00:15:55,460 --> 00:15:57,296 - Certo. Matou o verdadeiro. - Agente falso, 296 00:15:57,320 --> 00:15:58,560 identidade falsa. Olhe para aquele holograma. 297 00:15:58,660 --> 00:16:00,606 - Está mal impresso. - Isso é um trabalho ruim. 298 00:16:00,630 --> 00:16:02,136 Eu conheço o bandido que fez isso. 299 00:16:02,160 --> 00:16:05,160 - Amigo seu? - Um falsificador dos meus tempos de infiltrado. 300 00:16:05,270 --> 00:16:06,576 Ele pode nos indicar Ford. 301 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Ford nos aponta para Carla. 302 00:16:08,140 --> 00:16:10,376 - Torres e eu encontraremos o falsificador. - Faça isso. 303 00:16:22,350 --> 00:16:23,626 Eu-eu-eu não entendo. O carro estava limpo. 304 00:16:23,650 --> 00:16:24,996 Não, não há impressões digitais, nem placas. 305 00:16:25,020 --> 00:16:26,700 Como foi, como eles rastreá-lo até mim? 306 00:16:26,820 --> 00:16:28,236 Foram os fogos de artifício? 307 00:16:28,260 --> 00:16:30,636 Fogos de artifício? O que são você está falando? 308 00:16:30,660 --> 00:16:32,800 Não, alguém deve ter me traído. 309 00:16:33,790 --> 00:16:35,390 Aposto que foi o pai. 310 00:16:36,360 --> 00:16:37,536 Papai está no hospital. 311 00:16:37,560 --> 00:16:39,346 - O que? - É por isso que estou aqui. 312 00:16:39,370 --> 00:16:42,146 - O que aconteceu? - Ele teve um ataque cardíaco. 313 00:16:42,170 --> 00:16:44,670 Um ataque cardíaco? Ele tem 39 anos. 314 00:16:44,800 --> 00:16:47,070 É por isso que eles acho que ele vai ficar bem. 315 00:16:47,970 --> 00:16:49,470 Desta vez. 316 00:16:50,840 --> 00:16:54,686 Isso... isso não é justo, Harry. Isso não é minha culpa. 317 00:16:54,710 --> 00:16:56,910 Não me chame assim. E você acha que isso ajuda o pai? 318 00:16:57,020 --> 00:16:59,166 V-Você acha que o estresse não é nada? 319 00:16:59,190 --> 00:17:00,996 Ele já perdeu a mãe. 320 00:17:01,020 --> 00:17:03,936 Agora, toda vez que o telefone toca, 321 00:17:03,960 --> 00:17:06,366 ele se pergunta se está perdendo você também. 322 00:17:06,390 --> 00:17:08,606 E daí? 323 00:17:08,630 --> 00:17:12,070 Você veio até o fundo aqui apenas para me causar uma sensação de culpa? 324 00:17:31,620 --> 00:17:33,326 Dr. Palmer? 325 00:17:33,350 --> 00:17:35,290 Sim, só um segundo. 326 00:17:49,740 --> 00:17:52,916 Desculpe por isso. Como posso... 327 00:17:52,940 --> 00:17:55,456 - Vice-almirante. - Harriet Parker. 328 00:17:55,480 --> 00:17:58,420 Jimmy Palmer. É bom finalmente coloquei um nome nas estrelas. 329 00:17:58,550 --> 00:18:02,290 Seu escritório ligou sobre os pertences pessoais do seu pai. 330 00:18:02,420 --> 00:18:04,890 Só porque meu irmão não atende o telefone. 331 00:18:12,290 --> 00:18:13,460 Sem caneca de viagem? 332 00:18:13,590 --> 00:18:14,990 Eu só cuido do que estava no corpo. 333 00:18:15,030 --> 00:18:16,576 Os demais itens ainda estão sendo processados. 334 00:18:16,600 --> 00:18:18,676 Era velho, coberto de adesivos da Marinha. 335 00:18:18,700 --> 00:18:22,216 Do seu pai? Ele deve ter ficado muito orgulhoso. 336 00:18:22,240 --> 00:18:25,880 Ambos os filhos servindo ao país. 337 00:18:26,710 --> 00:18:28,256 Meu irmão não poderia usei o uniforme 338 00:18:28,280 --> 00:18:30,356 - mesmo que ele quisesse. - Sua ficha no reformatório. 339 00:18:30,380 --> 00:18:32,820 Ouvimos as histórias. 340 00:18:32,950 --> 00:18:34,820 Não. Nem todos eles. 341 00:18:34,950 --> 00:18:37,596 Bem, é uma coisa boa isso foi há muito tempo. 342 00:18:37,620 --> 00:18:38,790 As pessoas mudam. 343 00:18:38,920 --> 00:18:40,766 Alguns sim. 344 00:18:40,790 --> 00:18:44,660 E outros apenas ficam preso no mesmo loop. 345 00:18:47,430 --> 00:18:49,630 Obrigado, doutor. 346 00:18:49,760 --> 00:18:51,760 Senhora. 347 00:18:52,470 --> 00:18:55,170 Se você quiser um momento a sós... 348 00:18:55,940 --> 00:18:58,240 o corpo do seu pai está em 206. 349 00:19:06,150 --> 00:19:07,990 Hoje não. 350 00:19:25,200 --> 00:19:26,370 Ele está atrasado. 351 00:19:26,500 --> 00:19:28,046 Apenas uma hora. 352 00:19:28,070 --> 00:19:29,576 Você parece com fome. 353 00:19:29,600 --> 00:19:30,746 Quer um pequenino? 354 00:19:30,770 --> 00:19:32,146 O que eu quero é uma pista 355 00:19:32,170 --> 00:19:34,986 e não um falsificador que agentes federais fantasmas. 356 00:19:35,010 --> 00:19:36,816 Você sabe, eu deveria tê-lo prendido 357 00:19:36,840 --> 00:19:38,540 anos atrás, quando tive a chance. 358 00:19:38,650 --> 00:19:40,126 - Por que você não fez isso? - Quanto menos tempo eu gasto 359 00:19:40,150 --> 00:19:41,526 com o cara, melhor. O cara me assusta. 360 00:19:41,550 --> 00:19:43,756 - Alguma coisa em particular? - É difícil dizer. 361 00:19:43,780 --> 00:19:45,826 É como se ele gastasse alto escola em um porão 362 00:19:45,850 --> 00:19:47,126 enquanto todo mundo tinha uma vida. 363 00:19:47,150 --> 00:19:48,390 O primeiro Mark Zuckerberg? 364 00:19:48,520 --> 00:19:50,636 Capuz. Brilho do computador. 365 00:19:50,660 --> 00:19:51,990 É isso. 366 00:19:52,690 --> 00:19:55,890 Finalmente. É ele. 367 00:20:00,570 --> 00:20:03,340 Isso não é merda. 368 00:20:07,270 --> 00:20:09,356 Não estava entusiasmado com o encontro em público, 369 00:20:09,380 --> 00:20:10,886 especialmente com ele. 370 00:20:10,910 --> 00:20:14,526 Mas você faz o risco valer a pena, Bella. 371 00:20:14,550 --> 00:20:15,956 Fernando. 372 00:20:15,980 --> 00:20:17,056 Esse cara. 373 00:20:18,820 --> 00:20:22,096 Jess. Obrigado por reservar um tempo. 374 00:20:22,120 --> 00:20:24,566 - É mais como desperdiçá-lo. - Nenhum tempo é perdido quando gasto 375 00:20:24,590 --> 00:20:26,406 em companhia tão encantadora. 376 00:20:26,430 --> 00:20:27,706 OK. 377 00:20:27,730 --> 00:20:29,736 Bem, há algo isso iria encantar 378 00:20:29,760 --> 00:20:31,106 esta empresa ainda mais. 379 00:20:31,130 --> 00:20:33,170 Informação. 380 00:20:34,730 --> 00:20:36,930 - Para quem você fez isso? - Claramente, seu parceiro 381 00:20:37,040 --> 00:20:38,716 não tem experiência com preliminares. 382 00:20:38,740 --> 00:20:41,046 - Nome. - Você tem uma beleza única, Bella. 383 00:20:41,070 --> 00:20:43,756 Pai chinês, mãe americana? 384 00:20:43,780 --> 00:20:45,356 - Ok, é isso. Você está preso. - Para que? 385 00:20:45,380 --> 00:20:46,656 Para fazer um pedaço de plástico? 386 00:20:46,680 --> 00:20:47,856 Por ser assustador. 387 00:20:47,880 --> 00:20:49,556 E aquele pedaço de plástico 388 00:20:49,580 --> 00:20:51,680 matou dois agentes federais. 389 00:20:53,350 --> 00:20:55,096 É verdade. Então, 390 00:20:55,120 --> 00:20:56,666 que tal pularmos as preliminares e apenas obter 391 00:20:56,690 --> 00:20:58,790 - para o evento principal? - Quem é ele? 392 00:20:59,630 --> 00:21:01,100 Eu não tenho um nome verdadeiro. 393 00:21:01,230 --> 00:21:03,076 - Você sabe como esse negócio funciona. - Onde você se conheceu 394 00:21:03,100 --> 00:21:05,236 - o cliente? - Agora, Bella está fazendo a pergunta certa. 395 00:21:05,260 --> 00:21:07,230 E Bella gostaria da resposta certa. 396 00:21:08,340 --> 00:21:09,640 Ele escolheu o local. 397 00:21:09,770 --> 00:21:11,346 23 e Lexington. 398 00:21:11,370 --> 00:21:12,746 Eu entrego. 399 00:21:12,770 --> 00:21:14,946 - Eu não faço perguntas. - Isso não é muito 400 00:21:14,970 --> 00:21:16,670 - para sair, Fernando. - Bem, 401 00:21:16,780 --> 00:21:20,320 talvez eu possa te dar mais durante o jantar? 402 00:21:23,950 --> 00:21:26,620 Uau, sério? 403 00:21:28,920 --> 00:21:30,536 Brincalhão. 404 00:21:30,560 --> 00:21:31,696 Eu gosto de brincar. 405 00:21:40,500 --> 00:21:44,170 -Bela. - Sinto muito, mas o FBI consegue o primeiro encontro. 406 00:21:44,300 --> 00:21:45,700 Eles estão a caminho. 407 00:21:51,780 --> 00:21:53,180 Kasie? 408 00:21:55,980 --> 00:21:57,056 Ei. 409 00:21:57,080 --> 00:21:59,250 Ei, posso entrar aqui ou...? 410 00:22:00,120 --> 00:22:02,266 Tudo bem. 411 00:22:02,290 --> 00:22:05,836 Meu laboratório cerrado é seu laboratório cerrado. 412 00:22:05,860 --> 00:22:07,636 Por que o seu laboratório é cerrado? 413 00:22:07,660 --> 00:22:08,876 Vance. 414 00:22:08,900 --> 00:22:10,906 O diretor trabalha de maneiras misteriosas, 415 00:22:10,930 --> 00:22:13,176 e eu não quero que ele olhe em nossos caminhos misteriosos. 416 00:22:13,200 --> 00:22:15,616 Espere, é por isso que você não fez me envie por e-mail o relatório de balística? 417 00:22:15,640 --> 00:22:17,746 Você está preocupado que Vance esteja monitorando nossas comunicações? 418 00:22:17,770 --> 00:22:19,516 Legalmente, ele poderia. 419 00:22:19,540 --> 00:22:21,146 Está no manual que ninguém lê. 420 00:22:21,170 --> 00:22:23,686 Mas isso não é sobre Vance. É sobre Parker. 421 00:22:23,710 --> 00:22:26,786 Seu pai foi baleado com um Sig Sauer de nove milímetros. 422 00:22:26,810 --> 00:22:28,996 - Isso nós sabíamos, sim. - O que não sabíamos: 423 00:22:29,020 --> 00:22:32,696 As estrias correspondem a arma registrada no NCIS. 424 00:22:32,720 --> 00:22:35,166 A arma de Parker. Aquele que Carla pegou 425 00:22:35,190 --> 00:22:36,253 quando ela o sequestrou. 426 00:22:36,277 --> 00:22:38,190 Ela usou o próprio Parker arma contra seu pai? 427 00:22:38,320 --> 00:22:39,836 Uau, isso é frio. 428 00:22:39,860 --> 00:22:42,536 Meu palpite? Ela está tentando para entrar na cabeça de Parker. 429 00:22:42,560 --> 00:22:45,036 Faça-o carregar o que ela está carregando. 430 00:22:45,060 --> 00:22:46,906 A morte de seu filho. Ela é tenho vivido com a culpa, 431 00:22:46,930 --> 00:22:49,030 - agora ela quer retribuir o favor. - E eu acho, 432 00:22:49,140 --> 00:22:51,016 talvez não lhe demos a oportunidade. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,886 Tudo bem, me diga que isso é algo 434 00:22:52,910 --> 00:22:53,916 menos deprimente. 435 00:22:53,940 --> 00:22:56,386 Ok, resíduo do SUV da Carla: 436 00:22:56,410 --> 00:22:58,356 Serragem e gordura animal. 437 00:22:58,380 --> 00:23:00,826 - Combinação clássica. - Para que? 438 00:23:00,850 --> 00:23:02,626 Açougue, matadouro, 439 00:23:02,650 --> 00:23:04,596 zoológico realmente incompleto. 440 00:23:04,620 --> 00:23:06,166 Você sabe o que? Abra um mapa. 441 00:23:06,190 --> 00:23:07,496 23 com Lexington? 442 00:23:07,520 --> 00:23:09,336 O ponto de entrega de Fernando, o falsificador? 443 00:23:09,360 --> 00:23:10,866 Ok, aí mesmo. A três quarteirões de distância? 444 00:23:10,890 --> 00:23:12,636 - Empresa de carne Whitmore. - "Servindo com orgulho" 445 00:23:12,660 --> 00:23:14,866 - "-o melhor de kc em D.C." - Cidade de Kansas... 446 00:23:14,890 --> 00:23:16,590 isso poderia ser uma fachada ou um esconderijo. 447 00:23:16,730 --> 00:23:19,206 Duas estrelas e meia? Definitivamente não é o lugar para almoçar. 448 00:23:19,230 --> 00:23:20,470 Sim, esqueça de almoçar. 449 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Esta pode ser a nossa oportunidade de agarrar o Ford. 450 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 Nós realmente achamos que aquele Ford falso 451 00:23:25,510 --> 00:23:26,586 está se escondendo em um açougue? 452 00:23:26,610 --> 00:23:27,986 Eu não faço ideia. 453 00:23:28,010 --> 00:23:29,530 Mas aquele caminhão baú do outro lado da rua 454 00:23:29,610 --> 00:23:31,850 ficou parado por muito tempo. 455 00:23:32,810 --> 00:23:34,956 O motorista continua observando a loja. 456 00:23:34,980 --> 00:23:38,220 - Talvez esperando pela entrega na calçada? - Fique atento. 457 00:23:42,150 --> 00:23:46,130 Então, ouça... Isso é realmente onde você quer estar? 458 00:23:46,890 --> 00:23:48,636 Quer dizer, entendi, a caça ajuda. 459 00:23:48,660 --> 00:23:51,906 Mas não é a única coisa que pode acontecer. 460 00:23:51,930 --> 00:23:54,400 Não diga “família”. 461 00:23:55,270 --> 00:23:56,976 Família? 462 00:23:57,000 --> 00:23:58,546 Estou com a família. 463 00:23:58,570 --> 00:24:01,240 E um que não se classifica em uma curva. 464 00:24:02,780 --> 00:24:04,980 Parece que há uma história aí. 465 00:24:05,110 --> 00:24:07,086 Sim, um curto. 466 00:24:07,110 --> 00:24:10,626 Ela seguiu as regras, fiz todos os sacrifícios, 467 00:24:10,650 --> 00:24:12,150 usava o uniforme. 468 00:24:12,280 --> 00:24:13,926 Você usa um distintivo. 469 00:24:13,950 --> 00:24:15,990 Não é a mesma coisa. Não para ela. 470 00:24:17,720 --> 00:24:20,190 Vocês dois acabaram de perder seu pai. 471 00:24:22,630 --> 00:24:25,100 Parece um bom momento para estabelecer uma trégua. 472 00:24:25,870 --> 00:24:29,470 Perdê-lo só faz com que isso aconteça mais fácil apontar o dedo. 473 00:24:30,470 --> 00:24:32,410 Você acha que ela culpa você? 474 00:24:33,240 --> 00:24:34,810 Ela não precisa. 475 00:24:35,580 --> 00:24:37,550 Atenção. 476 00:24:37,680 --> 00:24:39,956 É a Ford. 477 00:24:39,980 --> 00:24:41,980 Prepare-se. 478 00:24:46,020 --> 00:24:48,166 Temos movimento. Eu vejo uma arma. 479 00:24:48,190 --> 00:24:49,690 Mover. 480 00:24:52,320 --> 00:24:54,560 - Agentes federais! - Todo mundo para baixo! 481 00:24:55,630 --> 00:24:57,230 - Mover! - Ir! Mover! Mover! 482 00:25:00,330 --> 00:25:01,830 Contra a parede! Abaixe-se! 483 00:25:18,520 --> 00:25:19,620 Leve-o para o caminhão! 484 00:25:24,520 --> 00:25:26,220 Para baixo, para baixo! Todo mundo para baixo! 485 00:25:26,330 --> 00:25:28,400 Entre e dirija! 486 00:25:55,890 --> 00:25:57,090 Diretor. 487 00:25:57,220 --> 00:25:58,766 Presumo que você viu nosso relatório preliminar. 488 00:25:58,790 --> 00:26:00,630 Eu fiz. só não vi a parte 489 00:26:00,760 --> 00:26:03,430 isso explica o que inferno que o NCIS estava fazendo aqui. 490 00:26:03,560 --> 00:26:05,436 Estávamos seguindo ordens seguindo Parker. 491 00:26:05,460 --> 00:26:07,406 Ele nos trouxe até aqui, vimos o agente Ford 492 00:26:07,430 --> 00:26:09,116 e entrou em um fogo cruzado. 493 00:26:09,140 --> 00:26:11,480 Melhor palpite, os pistoleiros estavam com uma das cinco famílias 494 00:26:11,600 --> 00:26:14,116 – caçando Carla Marino. - Ok, isso os explica. 495 00:26:14,140 --> 00:26:15,516 O que explica Parker? 496 00:26:15,540 --> 00:26:16,840 Eu estava com fome. 497 00:26:19,250 --> 00:26:21,450 Realmente? 498 00:26:21,580 --> 00:26:25,296 Almoço, logo depois café da manhã na lanchonete? 499 00:26:25,320 --> 00:26:26,726 - Eu pulei o café da manhã. - FBI diz 500 00:26:26,750 --> 00:26:29,966 que alguém deu uma gorjeta eles sobre um falsificador procurado 501 00:26:29,990 --> 00:26:31,666 algemado a uma mesa. 502 00:26:31,690 --> 00:26:33,036 Sorte deles. 503 00:26:33,060 --> 00:26:34,590 Hoagie? 504 00:26:42,800 --> 00:26:44,146 Vance. Ir. 505 00:26:44,170 --> 00:26:46,616 Acho que ele não está com fome. 506 00:26:46,640 --> 00:26:48,656 Cutucar o urso não foi suficiente? 507 00:26:48,680 --> 00:26:49,816 Você tem que alimentá-lo agora? 508 00:26:49,840 --> 00:26:52,286 Mais pressão sobre mim, menos sobre a equipe. 509 00:26:52,310 --> 00:26:54,326 Você não contou a ele como encontramos o agente Ford. 510 00:26:54,350 --> 00:26:55,996 Bem, tecnicamente, não o encontramos. 511 00:26:56,020 --> 00:26:59,150 Bem, ainda não, mas o caminhão deve ser fácil de seguir. 512 00:26:59,290 --> 00:27:01,466 Não me diga que você colocou seu telefone nele. 513 00:27:01,490 --> 00:27:02,796 Por favor. Sou imprudente, não estúpido. 514 00:27:02,820 --> 00:27:04,636 Usei meu rastreador de chaveiro. 515 00:27:04,660 --> 00:27:08,330 - Durante as filmagens? - Depois de salvar uma donzela em perigo. 516 00:27:11,230 --> 00:27:15,306 Vamos. 517 00:27:15,330 --> 00:27:16,746 Ei, torres, talvez da próxima vez 518 00:27:16,770 --> 00:27:18,916 bater um telefone embaixo o caminhão ou algo assim. 519 00:27:18,940 --> 00:27:21,686 Os principais rastreadores não são exatamente compatíveis com GPS. 520 00:27:21,710 --> 00:27:24,180 Pena que você é imprudente, não estúpido. 521 00:27:24,310 --> 00:27:25,616 Você pode nos dar algo, Kasie? 522 00:27:25,640 --> 00:27:27,440 Ha! Aí está você. 523 00:27:27,550 --> 00:27:29,026 O chaveiro está no meio de um abandonado 524 00:27:29,050 --> 00:27:30,626 estação de tratamento de água. 525 00:27:30,650 --> 00:27:31,856 Nada além de ferrugem e escoamento. 526 00:27:31,880 --> 00:27:34,096 No meio do nada, muito espaço. 527 00:27:34,120 --> 00:27:35,426 Ninguém pode ouvir você gritar. 528 00:27:35,450 --> 00:27:37,596 - Eles estão trabalhando no Ford. - Sim, ou pior. 529 00:27:37,620 --> 00:27:39,766 Então... e agora? 530 00:27:39,790 --> 00:27:41,730 Eles o roubaram, nós o roubamos de volta. 531 00:27:41,860 --> 00:27:43,390 Por favor, me diga que isso é uma metáfora, 532 00:27:43,500 --> 00:27:45,740 porque Vance não vai compre outro tiroteio público. 533 00:27:45,870 --> 00:27:47,070 Roubar costumava ser minha praia, 534 00:27:47,200 --> 00:27:49,316 e nunca causei danos colaterais. 535 00:27:49,340 --> 00:27:52,580 Só preciso de um pouco de fumaça e espelhos. 536 00:27:52,710 --> 00:27:55,050 Isso não soou como uma metáfora. 537 00:28:04,380 --> 00:28:07,626 Vamos, agente Ford. 538 00:28:07,650 --> 00:28:12,060 -Onde está Karla? - Juro, não sei. 539 00:28:13,360 --> 00:28:15,366 Ela tentou matar as cinco famílias. 540 00:28:15,390 --> 00:28:18,106 Meu primo estava naquela sala. 541 00:28:21,230 --> 00:28:25,216 Carla tem como alvo a família, ela morre. 542 00:28:25,240 --> 00:28:26,446 Mas você? 543 00:28:26,470 --> 00:28:28,240 Você pode andar 544 00:28:28,370 --> 00:28:32,170 se você me contar o que ela vai preparar a seguir. 545 00:28:39,190 --> 00:28:40,626 O que diabos foi isso? 546 00:28:41,650 --> 00:28:42,750 Isso não é tiro. 547 00:28:42,890 --> 00:28:43,960 Verifique. 548 00:28:50,930 --> 00:28:52,130 Fogos de artifício? 549 00:28:52,260 --> 00:28:54,130 O que...? 550 00:28:55,200 --> 00:28:56,970 E-eu não vejo ninguém. 551 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Não fique aí parado. Coloque isso para fora. 552 00:28:59,210 --> 00:29:00,910 Devem ser alguns garotos punk. 553 00:29:09,150 --> 00:29:10,450 Ei! 554 00:29:17,990 --> 00:29:20,330 Ainda entendi. 555 00:29:31,570 --> 00:29:33,310 Graças a Deus. 556 00:29:34,140 --> 00:29:35,516 Todos vocês salvaram minha vida. 557 00:29:35,540 --> 00:29:37,116 Você não contou a ele? 558 00:29:37,140 --> 00:29:38,656 Não. 559 00:29:38,680 --> 00:29:40,150 Diga-me o que? 560 00:29:41,450 --> 00:29:43,896 Eu não sou seu anjo da guarda. 561 00:29:46,990 --> 00:29:49,296 Eu sou o outro cara. 562 00:29:49,320 --> 00:29:51,436 - Acho que preciso de um advogado. - Sem problemas. 563 00:29:51,460 --> 00:29:52,860 Apenas nos dê um pouco de tempo. 564 00:29:52,990 --> 00:29:54,906 Enquanto isso, qualquer que seja família do crime é dona deste caminhão 565 00:29:54,930 --> 00:29:56,170 vai procurar por isso. 566 00:29:56,300 --> 00:29:58,576 E eles vão encontrá-lo com você ainda dentro. 567 00:29:58,600 --> 00:29:59,700 Vocês são federais. 568 00:29:59,830 --> 00:30:02,006 Você deveria me proteger. 569 00:30:02,030 --> 00:30:03,330 Quero dizer, preferimos obter respostas 570 00:30:03,470 --> 00:30:06,086 e levá-lo para um hospital. 571 00:30:06,110 --> 00:30:07,746 Sob custódia federal, é claro. 572 00:30:07,770 --> 00:30:09,370 Não sei onde Carla está. 573 00:30:10,980 --> 00:30:12,856 Juro. 574 00:30:12,880 --> 00:30:15,250 Depois que o velho foi morto, nos separamos. 575 00:30:17,550 --> 00:30:18,950 O “velho”? 576 00:30:23,320 --> 00:30:25,620 Você quer dizer meu pai? 577 00:30:26,460 --> 00:30:29,230 Eu não atirei nele. Karla fez. 578 00:30:29,360 --> 00:30:30,636 E você acabou de assistir? 579 00:30:30,660 --> 00:30:32,376 Eu não sabia o que ela ia fazer. 580 00:30:32,400 --> 00:30:34,540 Eu não sabia que ela ainda tinha a sua arma. 581 00:30:36,170 --> 00:30:37,770 O que você disse? 582 00:30:42,210 --> 00:30:43,780 Ela manteve sua assinatura. 583 00:30:44,740 --> 00:30:48,056 Um minuto, ela está reclamando sobre pontas soltas, 584 00:30:48,080 --> 00:30:49,420 no minuto seguinte, bang. 585 00:30:49,550 --> 00:30:51,150 Então ela se foi. 586 00:30:52,180 --> 00:30:55,626 - Onde? - Não sei. Juro. 587 00:30:55,650 --> 00:30:56,780 Isso não é bom o suficiente. 588 00:30:56,890 --> 00:30:58,090 Parker. 589 00:30:58,220 --> 00:30:59,366 Deixe-o trabalhar. 590 00:31:01,560 --> 00:31:04,976 Ela mencionou... uma remessa. 591 00:31:05,000 --> 00:31:09,170 Alguns últimos... Grande pontuação. 592 00:31:10,740 --> 00:31:14,216 Num barco... Chamado Quentin. 593 00:31:14,240 --> 00:31:15,670 Isso é tudo que sei. 594 00:31:17,410 --> 00:31:19,180 Por favor... 595 00:31:26,350 --> 00:31:28,390 Sinto muito, cara. 596 00:31:30,490 --> 00:31:33,160 Leve-o para um pronto-socorro. Ligue para o FBI. 597 00:31:37,630 --> 00:31:38,970 Ei. 598 00:31:40,070 --> 00:31:41,276 Então, Ford nos deu alguma coisa? 599 00:31:41,300 --> 00:31:42,876 Mais do que recebi da minha própria equipe. 600 00:31:42,900 --> 00:31:45,946 Você segurou a balística. Você sabia que Carla usou minha arma. 601 00:31:45,970 --> 00:31:47,640 Sim, nós fizemos. 602 00:31:47,770 --> 00:31:49,140 Não preciso de proteção, McGee! 603 00:31:49,280 --> 00:31:51,650 Parker, agora acho que talvez você saiba. 604 00:31:51,780 --> 00:31:53,426 Ouça, sabemos que você está carregando muito, 605 00:31:53,450 --> 00:31:54,986 ok, mas não desconte em nós. 606 00:31:55,010 --> 00:31:56,096 Você sabia no que se inscreveu. 607 00:31:56,120 --> 00:31:57,450 Sim, e nós nos inscrevemos de qualquer maneira. 608 00:31:57,580 --> 00:31:59,096 Olha, nós seguimos você até aqui 609 00:31:59,120 --> 00:32:00,450 porque queremos encontrar Carla, 610 00:32:00,590 --> 00:32:03,366 mas não queremos perder você no caminho. 611 00:32:03,390 --> 00:32:04,690 Você entendeu? 612 00:32:12,970 --> 00:32:14,646 Não durmo há dois dias. 613 00:32:14,670 --> 00:32:15,910 Nós sabemos. 614 00:32:18,040 --> 00:32:21,046 Por que você não entra, tente descansar um pouco, ok? 615 00:32:21,070 --> 00:32:22,470 Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 616 00:32:23,310 --> 00:32:24,656 Você me liga no segundo 617 00:32:24,680 --> 00:32:26,950 - você tem alguma coisa. - Vamos. 618 00:32:37,820 --> 00:32:39,166 Estamos fazendo a coisa certa. 619 00:32:39,190 --> 00:32:41,006 Ajudando-o ou mandando-o para casa? 620 00:32:41,030 --> 00:32:42,700 A mesma coisa se tivermos sorte. 621 00:32:45,960 --> 00:32:47,660 O registro do porto acabou de chegar. 622 00:32:47,800 --> 00:32:50,246 Ford não estava mentindo. O Quentin é real. 623 00:32:50,270 --> 00:32:52,316 - Essa beldade vem da Libéria? - Atualmente encaixado 624 00:32:52,340 --> 00:32:53,616 fora de Baltimore. 625 00:32:53,640 --> 00:32:55,086 O manifesto diz que será enviado amanhã, 626 00:32:55,110 --> 00:32:56,416 rumo a novas terras encontradas. 627 00:32:56,440 --> 00:32:57,916 Duvido que ela vá passe pela baía de Delaware. 628 00:32:57,940 --> 00:33:00,380 Então, Carla está realmente pegando carona nisso 629 00:33:00,510 --> 00:33:01,926 vacina antitetânica flutuante? 630 00:33:01,950 --> 00:33:03,856 Sem cabines de primeira classe, nenhuma conexão de nexo. 631 00:33:03,880 --> 00:33:04,880 Não cabe. 632 00:33:05,020 --> 00:33:06,926 Uma traineira com a papelada arrumada. 633 00:33:06,950 --> 00:33:08,426 É muito desleixado. 634 00:33:08,450 --> 00:33:11,566 Bem, Ford disse que este navio foi, uma "última grande pontuação". 635 00:33:11,590 --> 00:33:13,806 Drogas? Mais bombas sujas? 636 00:33:13,830 --> 00:33:15,636 Talvez Carla tenha armado Ford para nos dar informações ruins. 637 00:33:15,660 --> 00:33:16,890 Manter-nos perseguindo sombras? 638 00:33:17,030 --> 00:33:18,730 - Uma cabeça falsa. - Bem, seja o que for, 639 00:33:18,860 --> 00:33:20,876 é melhor descobrirmos antes que este balde zarpe. 640 00:33:20,900 --> 00:33:23,046 Estou sinalizando a segurança portuária através de um contato antigo. 641 00:33:23,070 --> 00:33:25,576 Karen está retirando registros feed público da pátria. 642 00:33:25,600 --> 00:33:27,300 Ah, sim. Ficar fora do radar do Vance. 643 00:33:27,410 --> 00:33:30,456 - Eu gosto disso. - Ninguém gritou conosco ainda. 644 00:33:30,480 --> 00:33:31,956 Eu gostaria de continuar assim. 645 00:33:31,980 --> 00:33:33,950 Vou atualizar Parker. 646 00:33:36,320 --> 00:33:38,956 - Você realmente vai ligar para ele? - Eu prometi que faria isso se tivéssemos alguma coisa. 647 00:33:38,980 --> 00:33:40,626 Não sabemos o que temos. 648 00:33:40,650 --> 00:33:42,266 Correio de voz. 649 00:33:42,290 --> 00:33:43,696 Talvez ele esteja dormindo? 650 00:33:43,720 --> 00:33:45,000 - Ou ainda chateado. - De qualquer maneira, 651 00:33:45,060 --> 00:33:46,606 Eu digo para darmos a ele um pouco mais de tempo. 652 00:33:46,630 --> 00:33:48,636 Não temos tempo. Porto os registros de segurança acabaram de chegar. 653 00:33:48,660 --> 00:33:50,976 O Quentin não cumpriu o cronograma. 654 00:33:51,000 --> 00:33:52,940 Homeland suspendeu as proibições de viagens há uma hora. 655 00:33:53,070 --> 00:33:54,270 O navio já saiu do porto. 656 00:33:54,400 --> 00:33:56,240 - Quando? - Ela saiu há 25 minutos, 657 00:33:56,370 --> 00:33:58,376 - rumo a águas abertas. - Pela Baía de Chesapeake? 658 00:33:58,400 --> 00:34:00,486 Da última vez que verifiquei, esse é o única rota para novas terras encontradas. 659 00:34:00,510 --> 00:34:00,870 Por que? 660 00:34:00,894 --> 00:34:03,710 Bem, porque acabei de ligar para o celular do Parker. 661 00:34:05,880 --> 00:34:08,386 Ou Parker aprendeu andar sobre as águas... 662 00:34:08,410 --> 00:34:10,780 Ou ele já está naquele navio. 663 00:34:18,220 --> 00:34:19,920 Talvez Parker não esteja naquele barco. 664 00:34:20,030 --> 00:34:21,466 Talvez ele tenha deixado cair o telefone 665 00:34:21,490 --> 00:34:23,210 e uma gaivota confundiu com um peixe, certo? 666 00:34:23,300 --> 00:34:26,506 Peguei-o, voei sobre águas abertas, 667 00:34:26,530 --> 00:34:29,946 e deixou cair exatamente 37,2 milhas náuticas de distância. OK? 668 00:34:29,970 --> 00:34:31,816 Coisas estranhas aconteceram. 669 00:34:31,840 --> 00:34:34,216 - Como Parker abandonando seu próprio time. - Exatamente. 670 00:34:34,240 --> 00:34:36,286 Sim, uma equipe que teve seu de volta quando ninguém mais o faria. 671 00:34:36,310 --> 00:34:38,516 Uma equipe que fez nada além de tentar ajudá-lo, 672 00:34:38,540 --> 00:34:41,110 – tente protegê-lo. - Talvez ele esteja tentando nos proteger também. 673 00:34:41,250 --> 00:34:43,196 - Mantenha-nos fora da bagunça dele. - Você sabe o que? 674 00:34:43,220 --> 00:34:44,290 Essa foi a desculpa de Gibbs. 675 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 Não funcionou então, me irrita agora. 676 00:34:47,120 --> 00:34:49,436 Isso é tudo que a segurança portuária tem? 677 00:34:49,460 --> 00:34:51,736 - Este ângulo? - É o único ângulo que precisamos. 678 00:34:51,760 --> 00:34:54,330 Se Parker entendesse isso balde enferrujado, vamos vê-lo. 679 00:34:54,460 --> 00:34:56,106 A menos que ele tenha sido transportado a bordo para tornar nossas vidas mais difíceis. 680 00:34:56,130 --> 00:34:58,306 Bonitinho. Isso matará o inquérito federal. 681 00:34:58,330 --> 00:35:00,376 OK, se Parker estiver naquele navio, 682 00:35:00,400 --> 00:35:01,876 talvez isso seja uma coisa boa, certo? 683 00:35:01,900 --> 00:35:03,716 OK? Ele está perseguindo a melhor pista que temos. 684 00:35:03,740 --> 00:35:05,116 Sim, sem backup, sem plano, 685 00:35:05,140 --> 00:35:07,416 apenas bagagem emocional e bravata. 686 00:35:07,440 --> 00:35:09,046 O que poderia dar errado? 687 00:35:09,070 --> 00:35:10,516 E se Parker souber o que está fazendo? 688 00:35:10,540 --> 00:35:12,510 Não, não, não, desta vez estou falando sério. 689 00:35:12,640 --> 00:35:13,840 Se ele embarcasse naquele navio, 690 00:35:13,980 --> 00:35:15,186 isso significa que Parker deve vi algo, 691 00:35:15,210 --> 00:35:16,640 algo que estamos perdendo. 692 00:35:16,750 --> 00:35:19,020 E-eu acho que você pode estar certo. 693 00:35:19,150 --> 00:35:21,520 Se Parker viu o que estou vendo, 694 00:35:21,650 --> 00:35:23,590 ele definitivamente entrou naquele navio. 695 00:35:25,790 --> 00:35:29,236 Loiro de meia idade, mesma altura e mesma constituição. 696 00:35:29,260 --> 00:35:30,806 Os mesmos estiletes pontiagudos. 697 00:35:30,830 --> 00:35:33,830 - E muitos músculos. -Carla Marino. 698 00:35:36,100 --> 00:35:37,800 Então, há quanto tempo você sabe? 699 00:35:38,600 --> 00:35:41,146 Nós acabamos de descobrir. Veio direto para cá. 700 00:35:41,170 --> 00:35:44,116 Mas esta informação não caiu simplesmente no seu colo. 701 00:35:44,140 --> 00:35:46,180 Tem outro sapato. 702 00:35:46,310 --> 00:35:47,340 Largue isso. 703 00:35:47,450 --> 00:35:50,656 Antes que Carla dê o próximo passo. 704 00:35:50,680 --> 00:35:53,880 Também acreditamos que Parker está naquele navio. 705 00:35:54,020 --> 00:35:57,136 Embarcou um pouco antes deixou o porto há cerca de uma hora. 706 00:35:57,160 --> 00:35:59,430 Você está nisso há um muito mais de uma hora. 707 00:36:01,360 --> 00:36:03,760 Eu esperava melhor. 708 00:36:04,760 --> 00:36:06,606 Quanto tempo temos antes do Quentin 709 00:36:06,630 --> 00:36:08,276 atinge águas internacionais? 710 00:36:08,300 --> 00:36:09,440 Não muito tempo. 711 00:36:11,000 --> 00:36:14,386 Parker sozinho com a mulher que assassinou seu pai. 712 00:36:14,410 --> 00:36:15,546 Diretor, podemos consertar isso. 713 00:36:15,570 --> 00:36:18,680 Não, agente McGee, não podemos. 714 00:36:19,850 --> 00:36:21,850 Bem, então chamamos a cavalaria. 715 00:36:29,560 --> 00:36:32,266 Coordenar com o centro de operações conjunto. 716 00:36:32,290 --> 00:36:34,290 Vou notificar a Marinha. 717 00:36:40,570 --> 00:36:42,076 Cara, isso é uma piada. 718 00:36:42,100 --> 00:36:44,416 Eu não sou um maldito mensageiro. 719 00:36:44,440 --> 00:36:47,246 Não acredito que ela arrasta malas de grife 720 00:36:47,270 --> 00:36:48,870 em uma traineira de pesca. 721 00:36:58,550 --> 00:37:01,450 Ei, vamos lá. Ela está aqui embaixo. 722 00:37:05,920 --> 00:37:06,920 Obrigado. 723 00:37:07,060 --> 00:37:08,736 Basta colocá-lo ali. 724 00:37:08,760 --> 00:37:10,660 - Claro, chefe. - Quando partimos? 725 00:37:11,500 --> 00:37:12,870 Quanto mais cedo melhor. 726 00:37:13,800 --> 00:37:15,106 Ei. 727 00:37:15,130 --> 00:37:16,430 Quem está aí? 728 00:37:20,740 --> 00:37:22,510 Fique aqui. 729 00:37:24,940 --> 00:37:27,256 - A velocidade e o curso são constantes. - Sem conversa de rádio. 730 00:37:27,280 --> 00:37:28,786 Se eles souberem que Parker está a bordo, 731 00:37:28,810 --> 00:37:30,626 - eles não estão mostrando isso. - Ainda não. 732 00:37:30,650 --> 00:37:32,650 De qualquer maneira, porém, estamos ficando sem água. 733 00:37:32,780 --> 00:37:34,396 O tempo de Parker está acabando. 734 00:37:34,420 --> 00:37:36,466 Estou tentando embaralhar helicópteros de Andrews, 735 00:37:36,490 --> 00:37:37,596 fique de olho no convés. 736 00:37:37,620 --> 00:37:40,330 Talvez possamos conseguir uma costa cortador de guarda para interceptar. 737 00:37:40,460 --> 00:37:41,766 Abaixe-se. 738 00:37:41,790 --> 00:37:43,936 Comando e controle está sendo abandonado 739 00:37:43,960 --> 00:37:45,500 para operações especiais da Marinha. 740 00:37:45,630 --> 00:37:47,706 Vice-almirante Parker. 741 00:37:47,730 --> 00:37:49,230 Pessoal do NCIS, 742 00:37:49,340 --> 00:37:51,916 siga as instruções do meu equipe e então limpe a sala. 743 00:37:51,940 --> 00:37:57,350 Encerre todos os computadores NCIS feeds, estabelecer links dod 744 00:37:57,480 --> 00:37:59,380 e sistemas de rastreamento por satélite. 745 00:38:01,480 --> 00:38:03,456 Diretor, o almirante está ciente... 746 00:38:03,480 --> 00:38:05,456 Que meu irmão está a bordo? 747 00:38:05,480 --> 00:38:06,880 Sim, agente McGee. 748 00:38:06,990 --> 00:38:09,496 É por isso que eu tomei controle da operação. 749 00:38:09,520 --> 00:38:11,566 - Operação? - Sim. Nós tivemos 750 00:38:11,590 --> 00:38:14,330 nossos olhos no Quentin por vários dias. 751 00:38:14,460 --> 00:38:15,906 A inteligência confirmou 752 00:38:15,930 --> 00:38:18,276 que está movendo armas e pessoal 753 00:38:18,300 --> 00:38:20,046 vinculados a redes de ameaças ativas. 754 00:38:20,070 --> 00:38:24,346 E agora a inteligência do NCIS coloca um terrorista conhecido a bordo. 755 00:38:24,370 --> 00:38:26,840 -Carla Marino. - Achamos que esta mulher matou o seu pai. 756 00:38:26,970 --> 00:38:28,886 - Estou ciente. - Senhora? 757 00:38:28,910 --> 00:38:31,150 Transmissão prioritária. 758 00:38:35,110 --> 00:38:36,510 Este é Parker. 759 00:38:38,320 --> 00:38:39,360 Sim, senhor. 760 00:38:39,490 --> 00:38:42,266 Estamos saudando o Quentin. 761 00:38:42,290 --> 00:38:43,790 Nenhuma resposta. 762 00:38:44,690 --> 00:38:46,366 Estamos aumentando. 763 00:38:46,390 --> 00:38:50,730 Eu quero missão de asa aérea prontidão confirmada agora. 764 00:38:54,170 --> 00:38:55,410 Asa aérea? 765 00:39:12,220 --> 00:39:14,060 Ei, por aqui. 766 00:39:15,020 --> 00:39:16,966 Deus. 767 00:39:16,990 --> 00:39:18,930 Eu odeio navios. 768 00:39:22,790 --> 00:39:23,960 Me siga. 769 00:39:35,040 --> 00:39:37,240 Vamos, vamos. 770 00:39:42,610 --> 00:39:44,080 Ei, você ouviu isso? 771 00:40:01,930 --> 00:40:04,270 Vamos verificar o contrário. 772 00:40:19,080 --> 00:40:21,126 Besteira. 773 00:40:21,150 --> 00:40:24,436 Com respeito, senhor, recomendo aguardar. 774 00:40:24,460 --> 00:40:28,800 Nossa janela para diminuir a escalada pode não estar totalmente fechado. 775 00:40:28,930 --> 00:40:32,000 Não, senhor. O Quentin vai violar águas territoriais 776 00:40:32,130 --> 00:40:34,170 em 90 segundos. 777 00:40:34,300 --> 00:40:36,500 Copie, almirante. 778 00:40:36,640 --> 00:40:38,140 Reconhecido. 779 00:40:44,580 --> 00:40:45,816 Almirante? 780 00:40:45,840 --> 00:40:47,856 O Quentin foi confirmado 781 00:40:47,880 --> 00:40:49,996 uma ameaça à segurança nacional. 782 00:40:50,020 --> 00:40:51,660 Minhas ordens são claras... 783 00:40:51,780 --> 00:40:55,326 desabilitar ou destruir antes de limpar as águas dos EUA. 784 00:40:55,350 --> 00:40:56,566 Destruir? 785 00:40:56,590 --> 00:40:58,350 O que, você vai tirá-lo da água? 786 00:40:58,990 --> 00:41:02,360 Carla Marino tentou detonar uma bomba suja em solo americano. 787 00:41:02,490 --> 00:41:05,690 Comando não está dando ela uma chance de tentar novamente. 788 00:41:05,800 --> 00:41:08,276 Comando, o pacote de ataque está em posição. 789 00:41:08,300 --> 00:41:09,816 Yankee dois confirma. 790 00:41:09,840 --> 00:41:11,346 Almirante, 791 00:41:11,370 --> 00:41:14,046 Carla pode estar nisso navio, mas seu irmão também. 792 00:41:14,070 --> 00:41:15,246 Você não pode fazer isso. 793 00:41:15,270 --> 00:41:17,116 Diretor, preciso de tempo para pensar. 794 00:41:17,140 --> 00:41:19,826 Contenha sua equipe, ou eu o farei. 795 00:41:19,850 --> 00:41:21,250 Chefe? 796 00:41:24,680 --> 00:41:26,400 Yankee um e dois, comando foi transferido 797 00:41:26,520 --> 00:41:28,860 liberação de armas autoridade ao almirante Parker. 798 00:41:28,990 --> 00:41:31,030 - Confirmado. - Yankee um vai para greve. 799 00:41:31,160 --> 00:41:32,700 O Yankee dois vai para a greve. 800 00:41:32,820 --> 00:41:34,836 Yankee um e dois, eu sou o comando. 801 00:41:34,860 --> 00:41:37,036 - Almirante, por favor. - Tenho minhas ordens. 802 00:41:37,060 --> 00:41:41,506 Esse navio cruza o limite, está fora do nosso controle. 803 00:41:41,530 --> 00:41:43,346 Perdemos nossa chance. 804 00:41:43,370 --> 00:41:44,740 Podemos arriscar isso? 805 00:41:44,870 --> 00:41:46,340 Temos que. 806 00:41:48,070 --> 00:41:50,410 Dê-me outra opção. 807 00:42:01,390 --> 00:42:06,290 Yankee um e dois, você está limpo. 808 00:42:07,490 --> 00:42:09,060 Fogo. 809 00:42:09,800 --> 00:42:16,770 Legendas patrocinadas por e Toyota. 810 00:42:16,900 --> 00:42:20,300 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org